Jerome
Translator of the Vulgate
Translated the Bible into Latin — the standard Western text for a thousand years.
Greek-speaking Dalmatian who learned Hebrew to translate the Old Testament directly from Hebrew rather than the Septuagint, producing the Vulgate in a cave in Bethlehem (382–405). Cranky, learned, irreplaceable.