Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
open in reader →Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.
open in reader →To the Overseer. — 'On the Dumb Dove far off.' — A secret treasure of David, in the Philistines' taking hold of him in Gath. Favour me, O God, for man swallowed me up, All the day fighting he oppresseth me,
open in reader →Al Músico principal: sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Michtam de David, cuando los Filisteos le prendieron en Gath. TEN misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre: me oprime combatiéndome cada día.
open in reader →Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath. Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.
open in reader →上帝啊,求你憐憫我,因為人要把我吞了, 終日攻擊欺壓我。
open in reader →