My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
open in reader →My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
open in reader →My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,
open in reader →HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,
open in reader →Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
open in reader →我兒,你若為朋友作保, 替外人擊掌,
open in reader →