Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
open in reader →As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
open in reader →As snow in summer, and as rain in harvest, So honour [is] not comely for a fool.
open in reader →COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al necio la honra.
open in reader →Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.
open in reader →夏天落雪,收割時下雨,都不相宜; 愚昧人得尊榮也是如此。
open in reader →