When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
open in reader →When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;
open in reader →When thou sittest to eat with a ruler, Thou considerest diligently that which [is] before thee,
open in reader →CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;
open in reader →Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,
open in reader →你若與官長坐席, 要留意在你面前的是誰。
open in reader →