Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
open in reader →Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.
open in reader →Wine [is] a scorner — strong drink [is] noisy, And any going astray in it is not wise.
open in reader →EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
open in reader →Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.
open in reader →酒能使人褻慢,濃酒使人喧嚷; 凡因酒錯誤的,就無智慧。
open in reader →