Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
open in reader →Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.
open in reader →Better [is] a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife.
open in reader →MEJOR es un bocado seco, y en paz, que la casa de contienda llena de víctimas.
open in reader →Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.
open in reader →設筵滿屋,大家相爭, 不如有塊乾餅,大家相安。
open in reader →