Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
open in reader →Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
open in reader →Every wise woman hath builded her house, And the foolish with her hands breaketh it down.
open in reader →LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.
open in reader →Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.
open in reader →智慧婦人建立家室; 愚妄婦人親手拆毀。
open in reader →