Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
open in reader →Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.
open in reader →Woe [to] the city of blood, She is all with lies — burglary — full, Prey doth not depart.
open in reader →¡AY de la ciudad de sangres, toda llena de mentira y de rapiña, sin apartarse de ella el pillaje!
open in reader →Weh der mörderischen Stadt, die voll Lügen und Räuberei ist und von ihrem Rauben nicht lassen will!
open in reader →禍哉!這流人血的城, 充滿謊詐和強暴- 搶奪的事總不止息。
open in reader →