Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
open in reader →Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
open in reader →Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,
open in reader →HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,
open in reader →Sintemal sich's viele unterwunden haben, Bericht zu geben von den Geschichten, so unter uns ergangen sind,
open in reader →提阿非羅大人哪,有好些人提筆作書,述說在我們中間所成就的事,是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
open in reader →