“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
open in reader →I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?
open in reader →A covenant I made for mine eyes, And what — do I attend to a virgin?
open in reader →HICE pacto con mis ojos: ¿cómo pues había yo de pensar en virgen?
open in reader →Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.
open in reader →我與眼睛立約, 怎能戀戀瞻望處女呢?
open in reader →