“But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
open in reader →But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
open in reader →And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock.
open in reader →MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.
open in reader →Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;
open in reader →但如今,比我年少的人戲笑我; 其人之父我曾藐視, 不肯安在看守我羊群的狗中。
open in reader →