“My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
open in reader →My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is ready for me.
open in reader →My spirit hath been destroyed, My days extinguished — graves [are] for me.
open in reader →MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.
open in reader →Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.
open in reader →我的心靈消耗,我的日子滅盡; 墳墓為我預備好了。
open in reader →