“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
open in reader →My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
open in reader →My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.
open in reader →ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.
open in reader →Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele
open in reader →我厭煩我的性命, 必由着自己述說我的哀情; 因心裏苦惱,我要說話,
open in reader →