Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
open in reader →Whence come wars and whence come fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members?
open in reader →Whence [are] wars and fightings among you? not thence — out of your passions, that are as soldiers in your members?
open in reader →¿DE dónde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? ¿No son de vuestras concupiscencias, las cuales combaten en vuestros miembros?
open in reader →Woher kommt Streit und Krieg unter euch? Kommt's nicht daher: aus euren Wollüsten, die da streiten in euren Gliedern?
open in reader →你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢?不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎?
open in reader →