“Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you!
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
open in reader →Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
open in reader →Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee.
open in reader →LEVÁNTATE, resplandece; que ha venido tu lumbre, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.
open in reader →Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir.
open in reader →興起,發光!因為你的光已經來到! 耶和華的榮耀發現照耀你。
open in reader →