Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
open in reader →Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:
open in reader →Woe [to] Ariel, Ariel, The city of the encampment of David! Add year to year, let festivals go round.
open in reader →¡AY de Ariel, ciudad donde habitó David! Añadid un año á otro, mátense víctimas.
open in reader →Weh Ariel, Ariel, du Stadt des Lagers Davids! Füget Jahr zu Jahr und feiert die Feste;
open in reader →唉!亞利伊勒,亞利伊勒, 大衛安營的城, 任憑你年上加年, 節期照常周流。
open in reader →