Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
open in reader →Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
open in reader →Ho, land shadowed [with] wings, That [is] beyond the rivers of Cush,
open in reader →¡AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;
open in reader →Weh dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fährt, jenseits der Wasser des Mohrenlandes,
open in reader →唉!古實河外翅膀刷刷響聲之地,
open in reader →