The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
open in reader →The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,
open in reader →The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,
open in reader →EN el primer tratado, oh Teófilo, he hablado de todas las cosas que Jesús comenzó á hacer y á enseñar,
open in reader →Die erste Rede habe ich getan, lieber Theophilus, von alle dem, das Jesus anfing, beides, zu tun und zu lehren,
open in reader →提阿非羅啊,我已經作了前書,論到耶穌開頭一切所行所教訓的,
open in reader →