This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:
open in reader →This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;
open in reader →This, now, beloved, a second letter to you I write, in both which I stir up your pure mind in reminding [you],
open in reader →CARÍSIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por las cuales ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;
open in reader →Dies ist der zweite Brief, den ich euch schreibe, ihr Lieben, in welchem ich euch erinnere und erwecke euren lautern Sinn,
open in reader →親愛的弟兄啊,我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們,激發你們誠實的心,
open in reader →