Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;
open in reader →Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;
open in reader →Wherefore no longer forbearing, we thought good to be left in Athens alone,
open in reader →POR lo cual, no pudiendo esperar más, acordamos quedarnos solos en Atenas,
open in reader →Darum haben wir's nicht weiter wollen ertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu Athen allein gelassen würden,
open in reader →我們既不能再忍,就願意獨自等在雅典,
open in reader →