If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.
open in reader →· FOLLOW · ONE VERSE, MANY TONGUES
The same line, spoken seven ways.
Same verse, different translations side by side. Cross-language word-alignment will arrive when the corpus ships token maps; for now, the rows are the beginning of harmony.
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
open in reader →If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.
open in reader →If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling;
open in reader →SI yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad, vengo á ser como metal que resuena, ó címbalo que retiñe.
open in reader →Wenn ich mit Menschen-und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle.
open in reader →我若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,我就成了鳴的鑼,響的鈸一般。
open in reader →